Anteriormente em Swithed at birth...
Como se diz "Foi ótimo"? Isso mesmo, cara.
Oi, Tina Choi do "Mensageiro de Kansas". Que história incrível.
E acredite, na segunda-feira todos estarão falando disso.
-Bruce. -Regina.
Acredite em mim, Regina. Ele não é coisa boa.
Será que todo mundo está apaixonado por ela?
Desde quando ficou desesperada para encaixar com essas pessoas?
Desculpe se isso o irrita, mas gosto do Liam
Alguma vez você já esteve de mau humor?
Você quer que eu me desculpe por ser legal?
-Estou feliz por você ter vindo. -Quer sair daqui?
Com certeza.
Você não tem que voltar logo?
Disse aos meu pais que ficaria na casa da minha amiga Simone.
Está tudo bem.
Hmm, esta é uma hora ruim de fazer isso?
Porque você parecia um pouco distraída quando saímos da casa.
Está tudo bem. Está totalmente bem.
Por que estamos conversando e não beijando?
Você tem alguma coisa?
Não. E você?
Como uma coisa secreta escondida no meu cinto,
ou presa no fundo do meu sapato? Não.
Espera. Como você não tem nada?
Eu não sei.
Eu não esperava que isto acontecesse hoje à noite.
Ok.
Bem, na próxima vez estaremos mais preparados.
Até a próxima.
-Pai. -Oh.
Você não se parece com a Simone.
Oi, senhor.
Tradução: SamAloud | alkmin
Tradução: millacae | ShyS | CáhRoas
Tradução: Izaaa | siiimo_m | lariss
Revisão: Geheimen | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 5 "Dogs Playing Poker"
Em que você estava pensando?
-Você está fora até... -Você mentiu para nós...
-Você foi só aonde Deus sabe... -Disse que estaria com Simone...
Ok, você mentiu para mim.
E se eu dissesse que estaria com o Ty,
vocês teriam agido como "ei, isso é legal"?
Às 3 da manhã? Claro que não.
E o que você estava fazendo...
Você... espera, você fez...
-Vocês dois... -Mãe!
-O que você está... -O quê?
Será que posso ir ao meu quarto enquanto vocês dois
decidem por quanto tempo ficarei de castigo?
Não vamos só colocar você de castigo. Nós vamos...
Vamos pensar em algo muito, muito pior.
Sim. Você, para o seu quarto agora.
-Vá. -Ok.
O que vamos fazer?
-Não podemos proibi-la de vê-lo. -É claro que podemos.
Se fizermos isso, daqui a um ano estaremos criando um Ty Júnior.
Isso não é engraçado.
Quanto mais proibirmos,
mais ela vai querer estar com ele.
Além disso, ela o conheceu pela Daphne e Regina.
Ele é do antigo bairro delas.
-Então isso faz ser certo? -Não.
Ela está tentando descobrir quem ela poderia ter sido,
o tipo de vida que ela poderia ter tido.
Acho que isto é uma parte disso.
Então o que vamos fazer?
Bom dia.
Aqui está, querida.
Então, por quanto tempo estou de castigo?
-Você não está de castigo. -Por que não?
Você só deu uma escapada. Leite?
Você pode chegar ao ponto, por favor?
Nós queremos que o Ty venha para a noite do chili.
Aqui?
Não. Papai pode realmente matá-lo.
Só queremos conhecê-lo melhor.
Isso é hipócrita.
Namorei o Liam por meses e você o nunca colocou à prova.
-Nós conhecíamos o Liam. -Jogavam golfe com os pais dele.
É sobre isso que se trata.
Isto não se trata de golfe. E você está certa.
O Ty é de um bairro diferente.
É mais um motivo para nos conhecermos melhor.
Você não pode só me deixar com o castigo?
Se você quiser continuar vendo o Ty,
ele tem que vir para jantar.
Você ainda não se vestiu?
Eu não senti vontade.
Isto é por causa do Liam?
E Emmett e Bay.
Noite passada foi a noite de dar-um-fora-na-Daphne.
Você vai dar um jeito.
Não, se eu nunca me vestir.
Hm, por que você não sai com o Toby?
Ele não brigou com você na noite passada.
Ei. O que você vai fazer hoje?
Vou jogar minigolfe com os meus camaradas.
Legal. Eu amo minigolfe.
Na verdade, não vamos jogar minigolfe.
Eu jogo um pouco do pôquer.
Eu jogo pôquer.
-Sério? -Sério.
Isto é, hmm...
-Não é... -Eu falo sério.
Sou uma ótima jogadora de pôquer. A maioria dos surdos é.
Surdos?
Surdos estão mais acostumadas a observar
expressões faciais e a linguagem corporal.
-Sabemos o que as pessoas dizem. -Sério?
Escutar as pessoas acaba tomando sua atenção para o que ela fala.
Nós podemos focar,
em tiques faciais, tiques nervosos.
É como se fosse um superpoder.
Você devia vir comigo.
Sério?
Você devia convidar o Emmett também. Ele é melhor do que eu.
Pode trazê-lo. Quanto mais superpoderes melhor.
Ei, cara.
Ótimo trabalho ontem à noite.
Você também.
Ainda está bravo comigo?
Foi estúpido.
Eu estava de mau humor.
Você me perdoa?
Perdoado.
Você quer ir jogar pôquer comigo e o Toby?
Vou falar com o pessoal e vamos jogar uma partida.
E vocês aparecem no próximo.
Legal.
-Querido. -Sim?
Você sempre acha um jeito de me surpreender.
Descobrir que não enviei essas devia continuar com a tendência.
São do Bruce.
E não são pra mim.
Obrigada. Deixe-me colocá-las na água.
Regina, acho que você gostaria de saber
que o Bruce é um jogador,
e não é de beisebol. Ele é um conquistador.
Sim, entendi.
Ele traiu suas três ex-esposas, incluindo Denise.
Por sorte não tenho interesse em me tornar sua esposa.
Então por que quer sair com ele?
Por que sairei com um homem que não tenho interesse em me casar?
Sim, digo, qual o objetivo se acha que não vai a lugar algum?
Como posso dizer isto?
Já sou bem grandinha, e ele também.
E já faz algum tempo que não... me divirto.
Certo.
Ok.
Não está planejando se divertir aqui, está?
Bem, quando me mudei acredito que você disse sem regras.
Sem regras significa sinta-se à vontade para mudar as cortinas,
e não fazer sexo com o ex-marido da minha amiga
-na casa de hóspedes. -Desculpe-me
Existe também uma lista de quem devo ou não socializar?
Exatamente até que base posso ir?
Só estou pedindo para não trazê-lo aqui.
Eu posso não trazer Bruce aqui, mas só por que moro
com minha mãe e minha filha.
Excelente. Aproveite as flores.
Irei.
-Já volto. -Aonde está indo?
Ver o Ty. Acho melhor convidá-lo
para encarar o pelotão de fogo pessoalmente.
-Eu te levo lá. -O quê?
Você que ver o Ty, eu te levo.
Você quer ter certeza de que eu não fique lá muito tempo.
Isto vai ser algum tipo de interrogatório?
Vai ser exatamente como um.
Só que com comida.
Desculpa, esse é o meu pai.
Ele está aqui?
Sim, ele me trouxe. Não pergunte.
Já estou indo!
Não acho que posso fazer isto.
Regina e Daphne estarão lá. Elas serão como escudos humanos.
Eu não quero implorar, mas foi um ultimato.
Isso foi embaraçoso.
Se você quer sair com esse garoto,
vamos continuar atrás de você.
O que tem de tão assustador sobre eu estar com o Ty?
Deixa eu te explicar uma coisa sobre garotos de 19 anos.
São porcos. Eles te dizem o que quer ouvir.
E farão o que for preciso para te levar pra cama.
Ty não é assim, pai. Caso aconteça algo, sou a única...
-Não querida, não quero ouvir. -Não, pai.
Não pode fazer isso. Você começou com essa conversa.
-Não, você começou. -Crescendo?
Sim.
Querido, esse é o artigo da festa?
Como está?
Quanto champanhe você tomou?
-Deus, o que eu disse? -Estou brincando.
Está ótimo. Você estave ótima.
"Estamos nos ajustando lindamente"
-Isso é bom, né? -Sim, é como a verdade.
Só que melhorada.
Diz que fomos arrancados de East Riverside...
arrancados como cabelos brancos.
Estou lendo como Daphne supera seus obstáculos.
Exatamente, como se tivéssemos que aplaudir que ela possa
andar e falar ao mesmo tempo.
É só um artigo, não uma novela.
Se continuarem fazendo artigos como este sobre nós,
talvez se torne uma.
É uma ótima foto, primeira página também.
-O que você quer? -Um grande favor.
Espera, ok?
"Favor".Olhei no youtube. Isso ajuda? Não?
Espera. Se você for não pode me ver me desculpando.
Desculpe-me se não fui a boa Bay no sábado à noite.
Mas na situação reversa, você seria igualmente má.
Na verdade, você está saindo com o Ty.
Ele não é meu ex, mas é muito importante pra mim.
Estou sendo má?
Está certa.
E eu posso aguentar você namorando o Liam.
Está atrasada. Já terminei com ele.
-Terminou? -Sim, feliz agora?
Não.
Não estava feliz com vocês juntos,
mas não estava tentado te deixar infeliz.
-Era uma situação confusa. -Concordo.
Se estiver bom pra você sobre mim e Ty...
Meu pai nos pegou chegando em casa às 3 da manhã.
Ele fez você terminar com ele?
Não.
Meu pai quer conhecê-lo.
Então Ty está vindo jantar esta noite.
Isso não vai dar certo.
Diz a otimista da família.
Entendi. Você precisa de mim.
E sua mãe e qualquer outra pessoa que possa falar do tempo,
ou beisebol, ou de qual é o melhor lava-jato.
Vou fazer pelo Ty.
Obrigada.
Regina, você está indo pra lavanderia?
-Usa as nossas máquinas. -É, obrigada.
mas posso triunfar sobre as complicações sozinha.
Kathryn, você leu este artigo?
-Obrigada. -Oh, oi Regina.
É, eu li. Achei muito bom.
Mesmo? A parte onde eles chamaram a Daphne de deficiente?
Dizia isso?
Sim, depois de vocês nos tirando de East Riverside.
Estou falando da parte onde parecemos gostar
de criar nossas filhas juntas.
-Onde? -Bem aqui.
"De um jeito, é o melhor dos dois mundos.
Nossa família está mais forte que nunca." Eu não disse isso.
Estamos processando o hospital por danos morais.
Isto faz a gente parecer muito bem.
Deixa a repórter falar comigo na próxima vez.
Vou fazer isso agora mesmo.
Vou ligar pra ela, pedir um outro artigo.
Não quero ninguém pensando que está tudo bem,
principalmente com aquele hospital.
A Bay te disse que o Ty vai vir jantar?
A Daphne avisou.
Tenho um encontro com Bruce mas posso ficar até 8h.
Você já convidou o Ty pra jantar antes?
Várias vezes.
Ficaria preocupada se eles
jantassem sozinhos?
Todo mundo tem essa loucura de sexo no seu mundo?
Está tentando me dizer que sou paranoica
por pensar que o assunto surgiria entre eles dois?
Estou esperando que diga sim.
Não devia falar com ela sobre isso?
Eu tentei, mas...
14 segundos depois ela finge que vai vomitar e corre do quarto.
A Bay está bem. Ela é esperta.
Não é com ela que eu estou preocupada.
O Ty é esperto também.
Bom.
Conte-me mais sobre ele.
Vamos ver, ele é parte cherokee.
Foi criado pela tia-avó.
É campeão de baralho.
Mas não é isso que você quer saber.
Acha que eles estão fazendo sexo?
Não sei, Kathryn.
Acha que eles podem estar fazendo sexo?
Já viu o Ty sem camisa?
Não. E você?
Posso te dizer que aquilo que é um tanquinho.
Assim que você entender o Wilkie você vai ter que me avisar.
Não pode ser língua de sinais. Eles estariam sabendo.
Um sinal?
O que é isto, algum tipo de assalto?
Achei que estivéssemos jogando cartas.
É, eu não entendo.
Pensamos que estávamos jogando sozinhos.
Não, não, não. Você tem que...
Olha, eles não vão deixar dois novatos entrarem e pegarem tudo.
Mas eles estão acostumados comigo apostando tudo.
Se vir o Wilkie blefando, dê-me um sinal.
Bebe um gole, sei lá.
Eu aposto, a gente marca, dividimos o lucro. Certo?
Não sou um trapaceiro.
É, não era isso o que estávamos pensando.
O jogo é livre, certo?
Vale tudo. Confie em mim, está tudo bem.
Qual é, é sobre respeito.
Mostrar pra eles que surdos sabem mesmo jogar.
Como vamos dividir?
50/50.
Ok.
Eu vou tentar só pra ver o Wilkie se ferrando.
Mal posso esperar pra ver a cara dele.
Mais uma coisa... se meus pais perguntarem,
estamos jogando minigolfe.
Certo?
Trapaça, mentira.
Grande influência este garoto.
Claro.
Pode entrar.
Amor.
-Tem um minuto? -O pai já conversou comigo, mãe.
E eu ouvi que foi muito bem.
Mãe, sério, a aula de educação sexual
me ensinou tudo sobre DSTs e proteção.
Não estou aqui para falar sobre isso.
Não sou imprudente. Não envio mensagens eróticas
nem fotos de minha bunda ou algo parecido.
Bom ouvir isso tudo.
E se isto é sobre amor ou me salvar,
precisa saber que sou velha o bastante para tomar decisões.
Realmente acha que não tenho algo útil para te dizer?
Desculpe.
Vá em frente.
Sexo.
Quando é com a pessoa certa, pode ser maravilhoso.
Deve ser maravilhoso.
Não digo que precisa ter pétalas de rosa e waffles na cama.
Deve ser com alguém que faz com que você se sinta
tão incrível quanto você é...
Não importa quais sejam as circunstâncias.
Obrigada, mãe.
Bom sexo é dar e receber prazer.
E acabamos.
Oh, ei. Oi
Aonde você vai? Preciso sair daqui.
Minigolfe. Nós voltaremos para o jantar.
Quem é nós?
Eu e Toby.
Mesma reportagem de capa.
Irmã diferente, mesmo não-tão-brilhante irmão.
Sabe sobre ele e...
Escute-me, Daphne. Toby joga muito minigolfe.
Ele nem sempre ganha.
Ano passado precisou do dinheiro do meu aniversário
para pagar seus débitos. Não vá.
Não vou prejudicá-lo. Prometi que o ajudaria.
Ajudar? No quê?
-Do que está falando? -De mim e Emmet.
Esquece.
Daphne, estou falando sério. Isto é um grande erro.
-Conheço-o melhor do que você. -Lá vamos nós de novo.
Não foi isso que eu quis dizer. Não estou competindo com você.
-Juro, certo? -Olá garotas.
Daphne, oi.
-Pronta para ir? -Aonde estão indo?
Estou levando Daphne para o minigolfe.
Oh, parece divertido.
Deus, Toby, depois da última vez quando você acertou o moinho
com seu taco, pensei que você nunca jogaria de novo.
Tempo e prática, Bay. Estou pronto.
Espero que não se queime muito com o sol.
Sabe o quão quente fica lá fora durante o dia.
Levaremos protetor solar. Obrigado pela preocupação.
-Vocês estão bem? -Sim.
Daphne?
Tudo está ótimo, sim.
Muito bom.
-O jantar é às 7:00. -A gente se vê.
Você conhece Wilkie e Haruka e Cheves.
Espera, não me diz.
Você se lembra que te ensinei o sinal para "fazendo indecência"?
Sim. Essa é a sua irmã?
Uh, sim.
E este é Emmett,
o novo baterista do Guitar Face.
Se esse cara joga cartas como ele toca,
você pode dizer adios para seu fundo fiduciário.
E você tem que ver a bicicleta dele, cara.
Eles estão impressionados.
Obrigada por trazerem diversidade.
Começava a ser um fardo solitário.
Desculpe-me, não faço parte da diversidade?
Cara, você dirige um Hummer. Não faz parte da diversidade.
Ei, ei, calma, gatinho. Não me faça pegar o spray.
Vê com o que estou lidando?
Ei, que tal eles jogarem?
Você pagou suas taxas de adesão?
Só junte ao resto. Além disso preciso de 400 pelos dois.
Acho que o banco do Wilkie pode estar ficando sobrecarregado.
Acho que o banco do Wilkie está cheio do meu dinheiro.
Apenas me dê as fichas.
Você não nos disse que custava dinheiro para jogar.
Ei, entendi.
Não posso deixar uma dama pra lá. Nem meu baterista.
-Ei, sente-se. -Certo.
Então apenas uma pergunta. Usaremos sinais durante o jogo?
Desde que seja tolerante.
A linguagem de gestos é rica e bonita.
Que poderia servir como código secreto pra levar nossa grana.
Como se alguém fosse precisar de um código secreto pra enganá-lo.
Certo, sem sinais durante as partidas de pôquer.
Claro.
Aumento pra 20.
Estou fora.
Ahn, 30.
Ataque de merda.
Vamos lá.
Certo.
E um flush.
T-Bone tirando um ninho de vespas com um míssil de cruzeiro
Cuidado, ele voltou.
Onde estão vocês?
-Ei. -Oi.
Abandonai a esperança vós que entrais aqui.
Não tem graça.
Estava falando sério.
Oh, não precisava me trazer flores.
-São pra sua mãe. -Ah.
-Oi, Ty. -Oh, ei.
-Obrigada por vir. -E obrigado por me receber.
-Sua casa é muito bonita. -Obrigada.
São pra você.
Oh, muito obrigada.
Parece que, depois de tudo, acabei ganhando flores.
Sim. Bom te ver na luz do dia.
Bom te ver não estacionado na frente da minha casa... senhor.
Então, Ty, aceita?
É um teste.
Oh, gostaria de um refrigerante. Seria bom.
-Boa resposta. -Vou pegar.
Vou mexer o chili.
Sinta-se em casa, Ty.
Vou tentar.
-Toque toque. -Hm, que cheiro bom.
Estes jantares em família estão tornando-se regulares.
Sem buracos de bala. É um bom sinal.
Estou realmente contente por vocês estarem aqui.
John não é tão ruim. Só não fale de política.
-Ele possui armas. -OK.
-Ele possui. -Onde está Daphne.
Está fora jogando minigolfe com Toby.
-Vamos lá. -Sim.
Você disse que ela estaria aqui.
Ela disse que estaria aqui.
Relaxa, Adriana e Regina estão aqui.
Eles ainda estão em menor número.
Posso dirigir um Hummer,
mas ainda sou muito negro para frisbee.
-É como é. -OK, me desculpe.
-Gente, estamos indo bem ou não? -Eu acho.
Agora não mude nada.
É a primeira vez que mando bem em semanas.
Precisamos ir. Temos aquele jantar com Ty.
Não, não, mais algumas mãos.
Está tarde. Precisamos ir.
Olha, não queria dizer nada,
mas devo a Wilkie um pouco de dinheiro.
Não muito,
mas um tanto.
Tudo de que preciso é mais algumas mãos com sorte
e me acerto.
-Jogue sem a gente. -Não não não.
Preciso de vocês. Vamos, estão salvando minha vida aqui.
Por favor, pelo seu irmão?
Ah, e talvez você pudesse verificar Cheves.
Veja se pode entendê-lo também.
Não sou o macaco treinado dele.
Ele se enfiou num buraco.
Agora quer que o desenterremos?
Chega.
Ainda estamos bem, certo?
-Oi. -Olá.
Está maravilhosa.
-Você também. -Obrigado.
Oi.
Oh, esta é minha mãe Adriana.
Encantado.
Certamente é a responsável pela beleza de sua filha.
Terei que vigiá-lo.
-Fala espanhol? -Um pouco.
Bruce, oi.
-Olá. -Muito bom te ver de novo.
Que bom que está aqui.
Queria enviar um comunicado de Buckner para Isabelle.
Ela ainda está na casa da Dixon Drive?
Acredito que sim.
-Quem é Isabelle? -Minha ex-mulher.
Tem o novo endereço de Sabrina?
Darei a você mais tarde, com certeza.
Obrigada.
-Outra ex-mulher. -Certo.
E sei sobre Denise então acho que estamos resolvidos.
-Bruce, e aí? -Como está, John?
-Bem. -Belo artigo no "Mensageiro".
-É. -Sim, foi,
exceto a parte sobre o obstáculo.
Não foram nossas palavras.
É, acho que o "Mensageiro" deve consultar um dicionário.
Na última vez que verifiquei, andar e jogar basquete
não qualificam-se como obstáculos.
-Bem dito. -Isso é só o que ouvi.
Ainda não tive o prazer de conhecer Daphne.
Há tempo de sobra pra isso. Sem pressa.
E tenho certeza de que posso tomar essa decisão.
Certo.
Devemos ir. Não queremos atrasar.
Espere. Está indo embora? Oi.
Está indo? Não pode.
Nós temos uma reserva. Vou pegar o meu xale.
Vou trazer o carro. Foi bom ver vocês de novo.
-Prazer. -Tchau, Bruce.
Na verdade, me dariam licença?
Acho que deveria ajudar Regina a achar o xale.
Então somos quatro.
Como está o chili, Ty? Muito picante pra você?
Não, senhor.
-Manda ver. -Não encoraje.
Então, Bay não disse em qual escola você vai.
Na verdade, consegui meu Diploma de Educação Geral.
Estava falando sobre faculdade,
-mas é bom saber. -John nunca foi pra faculdade.
Não, joguei na Liga Nacional de Beisebol.
É chamado de carreira.
Ty tem uma carreira também, em construção.
Na verdade, pedi demissão.
Sinto muito em ouvir isso.
Então, sem faculdade, sem trabalho...
Nenhum plano?
Pai, pare o interrogatório, certo?
Ty tem um plano.
Tudo bem. Eu tenho um plano.
Ótimo. Estou interessado.
Conte-me.
Alistei-me no exército.
-Bem, isso é... -Sério.
É ótimo. Parabéns.
Honra seu país, servindo.
Obrigado.
Bay, nunca disse que Ty alistou-se.
Acho que esqueci de mencionar.
Então, é um compromisso de tempo muito sério, não é?
São 9 semanas de treinamento básico
e, depois, 3 anos de serviço ativo.
É muito tempo. Quando você vai?
Vou pra Fort Benning na quinta-feira.
Não queria que soubesse assim.
Está claro que não queria de nenhum jeito.
-Ia te contar. -Num cartão do Afeganistão?
Sei que não entende, mas é o certo pra mim.
Suas opções são tipo Harvard ou Princeton,
ir à Europa ou voluntariar-se na África por um ano.
É tão injusto.
Sem ofensa, mas é por isso
que queria Daphne ou Regina aqui.
Porque eu não entenderia?
De todos os caras que cresceram comigo,
metade da minha turma teria uma desculpa qualquer
pra ir e ficar bêbado numa terça-feira.
É como se suas vidas já terminaram,
e estão apenas perdendo tempo.
Não quero isso pra mim.
-Você não é assim. -Não somos iguais, Bay.
Olha onde você mora, certo?
-Tudo seria diferente se... -Se o universo não me jogasse
num contínuo totalmente diferente?
Está mesmo fazendo isto? Vai embora?
Sim.
Tudo bem, então. Vá.
Certo. Até logo.
Estou fora.
Vamos. Não temos a noite toda.
-Qual é a sua aposta? -Certo, calma, cara.
Vou para full G.
Não vou nessa.
Está apostando U$ 1000?
Apenas para compensar uma vida sem privilégio.
Vou aumentar de novo.
O que tem aí, cara?
-Vai custar pra descobrir. -Tudo bem.
Dois mil.
Última carta.
Certo. Aposto três com mais três zeros.
-Vou com tudo. -É corajoso.
Sempre gostei disso em você.
Ganhe deste flush.
Desculpa, cara, full house... rainhas e oitos.
Vou adicionar na sua conta, certo?
Pode voltar qualquer hora.
Ninguém nem tocou nos brownies.
-Quer um? -Não. Não.
Pensei que estaria secretamente feliz.
O que, por aquele garoto estar indo à guerra?
Não, não porque vai à guerra,
porque não vai estar por perto.
Se não for Ty,
haverá outro garoto virando a esquina.
O que está feito não pode ser desfeito.
Parece que eu a empurrava no balanço há 1 semana.
Viu o rosto dela no jantar?
Eu a prendia no balanço pra ter certeza de que ela não cairia.
Eu a fazia usar capacete e cotoveleiras.
Como posso evitar de partir seu coração?
E aquele bacon, temperado com todo aquele molho.
Queria tomar um banho naquilo.
É uma pena não gostar da sua refeição.
Você não entende.
Minha filha faz toda a comida
e ela é vegetariana.
Sabe quantos hambúrgueres de cogumelo de Portobello já comi?
Eu te ofereceria uma bebida mas,
acontece que eu prefiro espetos em vez disso.
Aposto que você tem um freezer cheio de bifes, não é?
Também tenho meus filhos esta noite.
Eles estão assistindo a ''Senhor dos anéis'' com seus amigos
e duvido que eles estejam ainda fora do abismo de Helm.
Minha casa é longe, isso é verdade.
Isso faz você se sentir uma adolescente, não é?
Quer estacionar em algum lugar?
Senhorita Vasquez.
Não se preocupe com minha reputação, querido.
Ela se foi há muito tempo.
Sabe, foi você quem ficou me falando para apostar.
A culpa é minha? Age como se eu tivesse feito de propósito.
Você tomou a bebida. Eu vi você tomando.
É que eu pensei que ele estava blefando.
Ele fica agitando a perna quando não tem nada.
-Talvez precisasse fazer xixi. -O quê?
Xixi. Xixi.
Sabe o que eu não entendo?
Estava certa todas as outras vezes.
E quando realmente precisei da sua ajuda você estragou tudo.
Não é um superpoder de verdade.
Sou surda, não super-humana.
Sabe o quanto perdi esta noite?
Não sei. 3,000? 4,000?
Deixa pra lá.
Preciso vê-la. Pode passar por aqui?
Não é uma noite linda?
Como terminou o jantar?
Ótimo.
Até Ty dizer que vai para o exército em três dias.
Sinto muito.
Você não está nem surpresa.
Bem, é o que os rapazes da vizinhança fazem.
É um mundo diferente deste.
Continuo escutando.
Você quer conversar sobre isso?
Na verdade vou sair agora.
Você sabe o que vai acontecer se você ir lá, certo?
Estou exalando almíscar?
Porque você está na terceira linha dessa conversa sobre sexo.
Deixe-me adivinhar, sabe alguma coisa sobre estar segura.
Sim e como uma pessoa precisa me amar e respeitar
e como sou muito jovem para...
Ok, não vou te dizer que você não deve ir.
Há controvérsias.
Você nunca vai acreditar em nada que eu disser mesmo.
Disso eu me lembro.
Mas também me lembro de
pensar que haveria mágica nesse momento,
e que no fim tudo mudaria.
E isso nunca aconteceu.
Não importa o que acontecer esta noite,
ele ainda irá embora.
Isso não o fará ficar.
Eu queria que você ficasse com isto.
Você pode pendurar no Iraque ou Afeganistão
Ou em qualquer "istão" em que estiver.
É hora de pegar garotas de outras galáxias.
Isto... isto é muito irado.
Obrigado.
Escuta, você sabe que eu...
Ty, não.
Seja qual for o grande e romântico adeus que elaborou...
Você preparou, né?
Sim.
Bom.
Mas eu não quero escutar.
O que você quiser dizer, diga quando você voltar.
-Bay, não sei... -Sério.
Não.
Porque se você colocar pra fora o grande Eu agora...
Vou ficar tão brava por ter feito isso comigo.
E se não, ficarei brava se você não disser isso.
Então...
Está bem.
Então não vou dizer nada.
Se você quiser...
-Eu tenho. -Agora você tem camisinha?
Eu também tinha outra noite.
Não queria sem você saber que estou partindo.
Eu não queria machucar você.
É, funcionou bem.
Não posso.
Eu só vim te dizer adeus.
Querida.
Você não sabia que ele está partindo, né?
Não.
Oh, Querida.
Eu vou sentir tanta falta dele.
Eu sei querida.
Nós não dormimos juntos.
Não?
Porque eu não quis.
Não parecia ser a coisa certa a fazer.
Cuide-se.
Sentirei saudades.
Fica bem.
Desculpe por não ter ido ao jantar noite passada.
Essa coisa de ''Sinto muito'' está acontecendo muito.
Estava certa sobre Toby... pôquer.
O que aconteceu?
Eu queria ajudar, mas acho que piorei.
Daphne, ele fez tudo sozinho.
Ei, precisa de ajuda?
Vai a algum show?
Casa de penhores. Mais perguntas?
-Quanto ele perdeu? -Ele não sabe dizer.
Significa que não é nada bom.
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas